1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
(gråtande hum)

2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(fågelsång)

3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(mild musik bygger)

4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(generatorn sputterar
sedan börjar)

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
(ord fräser)

6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
(lamporna tänt)

7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(övervakar pipande)

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
(suckar)

9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- Vad är det som händer här?

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
Det här kan inte stämma.

11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(skrapar pennan)

12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(titta på pip)

13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(dramatiska musikbyggen)

14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(musiken stannar plötsligt)

15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(mild fågelsång)

16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- Säkerhet.

17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(säkerhet klickar av)

18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(högt mullrande på avstånd)

19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
(irriterad suck)

20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(Michelle): För helvete, Daniel.

21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
Kom igen.

22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
(kan dunka i skottkärran)

23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- Bu!

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(föremål skramlar)

25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- Godmorgon, pappa.

26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(Daniel): Väldigt roligt,
älskling.

27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
Du är tillbaka tidigt.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(Michelle): Teleskop
skrämde fåglarna.

29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- Förlåt.

30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
Hej, Michelle,
kan du ta en titt på detta?

31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
För den här stjärnan var markerad
som en naken stjärna,

32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
men jag tror där
kan vara exoplaneter.

33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
- Daniel, du vet
Jag är klar med det här.

34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
– Nej, det vet jag
du är pensionerad,

35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
men det här är verkligen viktigt.

36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- Inte viktigare
än våra barn.

37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
– Jag tror att vi måste tänka om

38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
hela detta holistiska
hemundervisning läroplan.

39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
Jag kan inte göra det här utan dig.

40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- Traditionell skola
är inte ett alternativ.

41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
– Jag tror att det är ett alternativ,

42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
för det är vad en skola
är för. Barn går till det.

43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
– Nej, om våra barn växer upp
lärde oss på samma sätt som vi,

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
då finns det inget hopp
för kommande generationer.

45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
– Var vår generation så dålig?

46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- Usch.

47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- Michelle, snälla!

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Allt jag vet...

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- Du är bättre på det här
än jag är.

50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ...är det inte bra
för vår familj

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
när du och jag var nere
i den bunkern,

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
vårt, våra sinnen
ljusår bort.

53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- Jag, jag vet men--

54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- Det lovade du barnen
du skulle inte jobba på helger.

55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Vi kunde spendera
mer tid med dem.

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
(suckar tungt)

57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(Daniel): Kom igen, barn, låt oss
gå!

58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
Vill du, eh, vill du ha oss
för att få dig en glass?

59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(Michelle): Jag mår bra, tack.

60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- Okej.

61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
Är det okej om ni
göra arcade utan mig?

62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
Jag måste bara göra ett snabbt ärende.

63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
Jag ger dig 20 dollar var.

64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(Maddy): Verkligen?

65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- Okej, berätta bara inte
din mamma.

66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- Vad är ärendet?

67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(kul musik som spelas)

68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
(klocka på dörren klirrar)

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(sömnig countrymusik
spelar på radio)

70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
(suckar)

71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- Jag gillar förklädnaden,
fiskeredskapen.

72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
Du passar rätt in.

73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
– Det är ingen förklädnad, Daniel.
Jag ska fiska efter det här.

74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- Åh. Lax? Bas?

75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- Så, eh, jag uppskattar dig
träffa mig i helgen.

76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
Jag vet att du har barn.

77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
– Egentligen är det jättebra
tidpunkt för att vi ska träffas idag

78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
för ehm...

79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- Vad var det?
- Vad?

80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- Du tittar dig över axeln

81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
som om du kollar
för något.

82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- Jag försöker vara säker.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
Jag vill inte ha någon
att höra detta.

84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- Du tror vem som helst faktiskt
vill lyssna på detta?

85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- Jag vet det här
intel är hemligstämplad.

86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
(skratt)
- Vem sa det till dig?

87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- Tja, jag antog bara,

88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
vara utanför nätet i bunkern,
kamouflerad.

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- Äh, kalla kriget tog slut
för länge sedan.

90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
Tro mig, ingen bryr sig.

91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- Jag tror att om du bara
ta en titt på vad jag har här,

92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
du kommer att se det
det finns några anomalier.

93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- Jag bad om det här mötet,
så låt mig gå först.

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Jag går i pension, Daniel.

95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Och jag får den distinkta känslan
att ingen annan på NORAD

96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
vill eller bryr sig om din mycket
detaljerade rapporter.

97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
Fan, jag tittar knappt på
dem och jag får betalt för.

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- Men--

99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- Men... jag gillar dig.

100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
Och jag gillar Michelle,
och jag vet att ni är patrioter.

101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
Jag är också skyldig Michelles pappa,
Ming, en tacksamhetsskuld.

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
En stor, faktiskt.

103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Så på väg ut från byrån,

104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
Jag ska förnya ett 20-år
kontrakt för dig.

105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
Du kan maila dina rapporter till
vår server, så om någon någonsin--

106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- Teddy, jag menar allvar.
Jag hittade något.

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- Nej, det gjorde du inte, Daniel.

108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
Inte den här gången,
inte de andra gångerna.

109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
Det är ett fel eller en utelämnande.

110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
Eller kanske ett undermedvetet spel
du spelar på dig själv

111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
att hålla dig intresserad.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
Men vi vet båda att det finns
inga urskiljbara bevis

113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
av livet i rymden.

114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
Även om det var något
annat där ute,

115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
du kommer aldrig att hitta det
med ett 50 år gammalt teleskop.

116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- Om du bara skulle ta en titt.

117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- Med det här kontraktet...
- Teddy--

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ...du kan ta hand om din
familj.

119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
Du kan leva gott
livet, skriv en bok, vad som helst.

120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- Snälla--

121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- Jag försöker hjälpa dig,
Daniel.

122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
Men om du öppnar den filen,
Jag ska ändra mig.

123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
Nu...

124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
Jag skulle vilja åka och fiska.

125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
(harklar halsen)

126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Jag har njutit av att lära känna
dig genom åren.

127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Du är en smart man.

128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Nu har du friheten
att göra vad du vill.

129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
Jag hoppas att du gör något med det.

130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
(klocka på dörren klirrar)

131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- Få bara räkningen, tack.

132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(hälla bensin)

133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- Kom igen, barn! Låt oss gå!

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
(högtidlig musik spelas)

135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(motorn startar)

136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(telefonen ringer)

137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
<i>(Ming): Hej?</i>

138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
<i>(Daniel): Hej, Ming.</i>

139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
<i>(Ming): Daniel... är det du?</i>

140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- Kan jag besvära dig för
lite hjälp med mitt arbete?

141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
<i>- Har du inga kollegor</i>
<i>kan du ringa om det här?</i>

142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- Nej. Jag har bara dig, Ming,
tyvärr för oss båda.

143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
<i>- Okej. Vad tänker du på?</i>

144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
– Jag tror att jag hittade något.

145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
<i>- Vad är det?</i>

146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- Jag vet inte.
Jag behöver en andra åsikt.

147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
<i>- Du delar ett tak</i>
<i>med en astrofysiker.</i>

148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
<i>Vad säger hon?</i>

149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- Hon kommer inte ens titta.

150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
(suckar)

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- Jag saknar henne, Daniel.

152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
Kommer hon någonsin att prata med mig igen?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Daniel?

154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
<i>(Ming): Daniel?</i>

155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(Daniel): Jag måste gå.

156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
<i>(Ming): Snälla.</i>

157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- Förlåt.
<i>(Ming): Daniel--</i>

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(samtal piper av)

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- Vem var det?

160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- Det var din far.

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- Du vet, det är du
ett riktigt jobb.

162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- De flesta fruar--
- Jag är inte din fru.

163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- Ja, älskling, de flesta partners...

164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- Jag är inte din älskling heller.

165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- Det jag försöker säga är det
Jag tycker du ska titta på det

166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
som en bra sak att jag behåller
i kontakt med din far.

167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- Jag har inte pratat med min pappa
om år,

168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
och jag ska vara glad
att ni ringer varandra

169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
för kuddprat?

170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- Jag kan inte hjälpa det,
han är ett riktigt geni,

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
en av bara två jag känner.

172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
Och eftersom, du vet,
du vill inte prata med mig

173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
om jobbet längre, jag är tacksam
han svarar på mina telefonsamtal.

174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
– Han svarar för att du
ger honom hopp.

175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Falskt hopp... att han kommer att göra det
vara en del av denna familj.

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- Du har rätt.

177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
Ledsen.

178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- Tack.

179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- Kom hit.

180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
Ha en nattmössa med mig.

181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
Bara en.

182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- Okej.

183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(syrsor)

184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(öm musik)

185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
- Du tror att barnen vet
har vi paus?

186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- Snälla... kan vi bara
kalla det en kamp?

187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
Ganska smart dock.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
De vet förmodligen något
pågår.

189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- Ja, det är de.

190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
Smart, kärleksfull och tuff.

191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- Mm-hmm.
- Hmm.

192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- Tack.

193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
För att vara stjärnan som behåller
vår familj i omloppsbana.

194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
(hånar)

195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
(skrattar mjukt)

196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- Vad?

197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- Ingenting. Det var väldigt sött.

198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- Vad är det?

199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
– Det är bara, man tänker inte
av något annat, gör du?

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
– Jag har alltid varit så här.

201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
Du brukade kalla det en passion,
nu kallar du det en besatthet.

202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
Men vad du än kallar det,

203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
Jag har haft det på samma sätt
sedan vi träffades.

204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
Jag ser dig varje dag
och jag saknar dig så mycket.

205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
Hur är det möjligt?

206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- Jag vet vad du menar,
Jag saknar dig också.

207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
Vi saknar dig.

208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- Jag ska bli bättre
far. Jag lovar.

209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
Jag vill att du erkänner
något dock.

210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- Vad?

211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
– Vi hade mycket fantastiskt
gånger i den bunkern.

212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- Åh ja, det är lätt.
Självklart gjorde vi det.

213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
– Sena nätter, tidiga morgnar.

214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
Kommer du ihåg när du hittade
det svarta hålet

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
i 63 Messier galaxen?

216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- Ja, vi har precis rökt en joint.

217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- Och nu på listan över
största svarta hålen är 11-01C,

218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
Holmgrun 15A, och Pac Man.

219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- Pac Man. (fnissar)

220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
– Vi tillbringade fler nätter
på den där fula soffan

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
än vi gjorde vår egen säng.

222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- Jag vet att du är på gång.

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- Vad? Jag sa ingenting.

224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
(skrattar mjukt)

225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- Okej, jag biter.
Vad står i tidningarna?

226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- Åh, tidningarna? Åh, nej, du
skulle inte vara intresserad av det.

227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
– Herregud, glöm att jag frågade!

228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- Okej, vänta, vänta, vänta, vänta.

229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
Du, du ser att...

230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
se gravitationskraften
här?

231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- Ja, jag förstår. Vänta.

232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
– Jag tror att det kan finnas
en exoplanet där.

233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
Åh, herregud.

234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
Daniel, t-

235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- Jaha?

236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- När är nästa gång
teleskopet kommer att ha

237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
ett tydligt siktplan?
Halvår?

238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- Sju minuter och 35 sekunder.

239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
- Daniel! Åh, herregud!

240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
(energisk rockmusik spelas)

241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(Daniel): 52 sekunder.

242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Vänta, vänta, vänta. Inte än.

243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
(musiken slutar)

244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
(musik CV)

245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(pipande bildskärm)

246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(Michelle): Heliga sh--

247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(mild fågelsång)

248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(lugn musik spelas)

249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- Mamma?

250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(Maddy): Frankie, vakna.

251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(musik bygger)

252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- Hej!

253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
Du sa att vi skulle gå på jakt.

254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(sömnig utandning)

255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- Morgon, barn.

256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- Du hittade något,
gjorde inte du?

257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
- Det gjorde vi säkert.

258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(kul musik)

259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
Vilken natt.

260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- Kommer de att döda oss?

261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(Michelle): Nej, nej, allt
är bra.

262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(Daniel): De vet inte ens
vi är här.

263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
Och om de gjorde det,
de skulle förmodligen inte bry sig.

264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- Jag hämtar min pistol.

265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- Nej, nej, nej, nej, nej, Maddy,
Maddy.

266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
De har varit där sedan dess
förmodligen före människor

267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
har funnits.

268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Detta förändrar ingenting.

269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
Det är bara, nu vet vi att de är det
där.

270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(Francois): Hur?

271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
Du sa att du inte kan se dem.
Hur vet du att de är där?

272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- Okej, låt oss låtsas att jorden
är här i matsalen.

273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
Okej? Och det köket
är ett solsystem

274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
7,3 ljusår bort.

275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
Och detta ljus är som stjärnan
i det solsystemet.

276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Är du med mig?

277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- Ja.

278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- Så här har vi
Planet Y.

279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
Och planet Y kan vi inte se,

280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
men vi vet att Planet Y
är i Guldlockszonen

281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
i förhållande till dess solsystem
stjärna.

282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
Så Planet Y borde ha gjort det
rätt temperatur,

283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
rätt flytande vatten,
atmosfär, gravitation,

284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
alla saker som behövs för livet
att blomstra.

285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- Jag förstår.

286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- Bra. Det märks på det
skugga, ingenting händer.

287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
Det är precis som alla andra
planet.

288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
Men vi kan se på effekten
av ljuset,

289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
att något händer
här.

290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
Något målmedvetet.

291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Något medvetet.

292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
För baserat på gravitationen
i detta solsystem,

293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
det ljuset ska vara mycket
ljusare.

294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
Alltså, något dämpas
detta ljus med cirka 75%.

295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
– Och vi vet att alla avancerade
civilisationen skulle försöka

296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
att fånga energin
från sin närmaste stjärna.

297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
– Vi kallar det en Dyson-sfär.

298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- Ja, det är som
en massiv solpanel.

299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- Så, baserat på våra uppgifter,

300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
vi vet att något
är målmedvetet fånga

301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
den stjärnans ljusenergi.

302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- Du sa att de förmodligen
vet inte att vi är här.

303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
Kan vi skicka en signal,
säg vad som händer eller något?

304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- Ja. Ja, det kunde du.

305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Du behöver bara en tydlig visning
horisont

306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
och en sändande radio
teleskop--

307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
(Maddy): Nej!

308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
Inga signaler! Mamma, få dem att sluta!

309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- Åh, älskling, älskling.

310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
– Jag vill inte dit
att vara utomjordingar.

311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- Så, vad är du
ska du ringa dem?

312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- Vad vill du kalla dem?

313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- Vad sägs om 959 Elite?

314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- Vad är det?

315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- Det är vårt riktnummer.
Alla rappare gör det.

316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
- Lyssnar du på rap?

317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ Fortsätt poppa, grindar ♪

318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ Försöker bygga en dröm
med ett team runt mig ♪

319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪ Rockar som om jag är bredvid
vila kan inte stoppa detta ♪

320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪ Tänds av de flesta
high line nonsens ♪

321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(skanner surrande)

322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(telefonen ringer)

323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(rapmusiken bleknar)

324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
<i>(Röstmeddelande): Du har nått</i>
<i>Teddy. Lämna inget meddelande.</i>

325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(samtal piper av)

326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- Okej, vi har strax under
en vecka tills 959 Elite banor

327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
dess stjärna och sedan förlorar vi
visuella,

328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
och jag skulle verkligen kunna använda
din hjälp. Är du redo för det?

329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
– Självklart hjälper jag till.

330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
Du är som den mest kända
utforskare

331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
sedan Christopher Columbus.

332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- Columbus var inte allt han
var knäckt för att vara.

333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- Hej, vad gör du?

334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
Skanna dina papper?

335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(Daniel): Ja.

336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- Åh. Vad är din plan för--

337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
– Jag backar bara.

338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- Hmm. Kan jag prata med dig
ute en sekund?

339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- Ja, visst.

340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Håll ett öga på dem.

341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(Michelle): Så jag vill börja
ut genom att säga

342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
att jag är så stolt över dig,
Daniel.

343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
– Jag kan fortfarande inte tro det.

344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
Och det faktum att vi fick
att göra det tillsammans, det är...

345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
en av de bästa nätterna
av mitt liv.

346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- Ja, jag också.

347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
Vi måste prata om
vad vi ska göra härnäst,

348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
för det kommer att ha
allvarliga konsekvenser och--

349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- Jag vet. Jag vet, jag vet.

350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
Jag menar, jag kan fortfarande inte
tro det.

351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
Jag menar, alla dessa år
av att skanna ingenting,

352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
utan hopp.

353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Men nu är det här det största
enda upptäckt

354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
i fysikens historia.

355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
- Daniel, Daniel...

356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- Av astronomi, av--

357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ...vi kan inte berätta för någon.

358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- Vad?

359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- Det kommer att bli panik.

360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
En ökning över natten
i försvarsutgifterna.

361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
Institutionell paranoia.
Folk kommer att skrämmas.

362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- I decennier,
det här är allt jag har gjort.

363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- Jag vet.

364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- Bara leta och...
för livet i rymden.

365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
Och hela tiden tänkte du
om vi hittade något

366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
vi skulle bara behålla det
oss själva? jag--

367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- Jag menar, jag trodde vi
skulle hitta en encellig

368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
amöba.

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
Men Dyson sfärer...

370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- Ja.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ...avancerad civilisation.

372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
Vi är inte redo för detta.

373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
Tänk på vad vi redan
har i vår mycket nära framtid,

374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
genteknik,
artificiell intelligens,

375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
ekologisk kollaps.

376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
Vi kan inte ens hantera det.

377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
(suckar)

378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
– Du har så lite
tro på mänskligheten.

379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
– Inte utan anledning.

380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
(syrsor kvittrar)

381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- Hej, vad är det?

382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- Mina tankar rasar.

383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- Ska du ta en biltur?

384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- Ja.

385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- Okej, bara
var säker, okej?

386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- Det ska jag.

387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ Fånga ditt eget tåg ♪
av The Silver Seas)

388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪ Jag önskar att jag var stark ♪

389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪ Men jag har vetat
från början ♪

390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪ Istället för att vänta så länge
to reveal what's behind ♪

391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪ Men det finns ingen
använd för att prata ♪

392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪ Du har bestämt dig ♪

393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ Så älskling, du och jag
är inte samma ♪

394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪ Du säger att du gillar solen,
Jag gillar regnet ♪

395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪ Så innan vi går,
gör allt igen ♪

396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(dator piper)

397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪ Det är bättre att fånga
ditt eget tåg ♪

398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪ Jag önskar att jag var lätt ♪

399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪ Jag skulle lysa igenom
this tunnel ♪

400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ Till ljuset
på andra sidan ♪

401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪ Och jag kommer att bryta
nerför den här väggen ♪

402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪ Så vi kunde äntligen se
sanningen om det hela ♪

403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(knapparna klappar)

404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ Men älskling, du och jag
är inte samma ♪

405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪ Du säger att du gillar solen,
Jag gillar regnet ♪

406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪ Så innan vi går
gör allt igen ♪

407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪ Det är bättre att fånga
ditt eget tåg ♪

408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
(el bommar av)

409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(orolig musik)

410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(datorn surrar)

411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(musiken intensifieras)

412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(dramatisk slagmusik)

413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
(fasan kluckar)

414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
(drönare brummar)

415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- Ah, kom igen!

416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Var tror du
som kom ifrån?

417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- Jag vet inte.

418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
(musiken slutar)

419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(datapipande)

420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
(hög smäll ovanför)

421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- Hej kompis, vad gör du?

422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- Strömmen är slut. Jag försöker
för att få Wi-Fi.

423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- Varför inte bara
använda din telefon?

424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- Mobilen är nere också.

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- Är det min bärbara dator?

426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- Japp.

427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- Vet du mitt lösenord?

428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- Reddwarf 1979.

429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- Va.

430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- Vad håller ni på med?

431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- Cellnätverket är nere.
Han försöker hitta internet.

432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(luckan knarrar stängd)

433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(orolig musik)

434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
(drönare brummar)

435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
(brummandet avtar)

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
(löven prasslar)

437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(Daniel): Bra skott.

438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
(orolig musik fortsätter)

439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(signal pip)

440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
(olycksbådande musik)

441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(Michelle): Barn, kom till
huset, nu, gå.

442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(Daniel): Gå, gå, gå.

443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(musiken intensifieras)

444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(drönare närmar sig)

445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
Gå, gå, gå, gå. Gå in.

446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
(flåsande)

447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(drönare smäller i fönstret)

448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- Barn, ta några kläder.
Vi åker.

449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Ta hand om barnen.

450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- Åh, herregud...

451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
(suckar)

452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
(brummandet fortsätter)

453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
(högt brummande)

454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- Pappa...

455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
gå inte.

456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
– Det kommer att bli okej.
Ta de pappren.

457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(spänd jaktmusik)

458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
(brummandet intensifieras)

459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
(papper blandas)

460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- Frankie, pistolen!

461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
(motorn sputter startar sedan)

462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- Mamma, vad händer?

463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- Jag vet inte.

464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(motorvarvtal)

465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
(brummandet fortsätter)

466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(skottet spricker)

467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- Åh! Åh herregud!
Mamma, jag har det!

468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- Maddy, försiktig!

469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
(motorn ryter)

470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
- Daniel!

471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(objektet surrar förbi)

472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(skottet spricker)

473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Daniel, låt oss gå, låt oss gå,
låt oss gå!

474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
Få in!

475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- Alla okej?

476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(motorvarvtal)

477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(skottet spricker)

478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
(det intensiva brummandet fortsätter)

479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
Herregud!

480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
(flåsande)

481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(ljud avlägset)

482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- Maddy, gå ut.

483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
Är ni två okej?

484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- Ja.
(andas ut av lättnad)

485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
Vad var det?

486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- Jag vet inte. Vi är okej
dock, eller hur? Okej, låt oss gå.

487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
Här.

488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
– Jag mejlade utskrifterna
till Teddy.

489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- Vad?!

490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- Så vänta, 959 blåste
upp i skjulet?

491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
– Nej, det är omöjligt.
De är ljusår bort.

492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- Hur är det med maskhål?

493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
– Maskhål är nonsens, älskling.

494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
– Maskhål är inget nonsens.

495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- Okej, tror du att 959
reste hit i ett maskhål

496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
igår kväll, Michelle?

497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
Nej, det trodde jag inte.

498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
Det är regeringen.
De försöker hålla oss tysta.

499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
Alla stänger av era telefoner.

500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
– Jag lämnade min hemma.

501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(Maddy): De vet
om bunkern.

502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
Vad var drönarna
letar efter?

503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- Jag vet inte.

504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(Francois): Så, vad gör vi
nu?

505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- Vi åker upstate.

506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- Mings?

507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- Verkligen?
- Får vi träffa morfar?

508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- Han skulle veta hur
regeringen skulle svara

509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
i denna situation.

510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- Det är sant.

511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- Ja, så det har vi inte
mycket av ett val.

512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(sommar musik spelas)

513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
(lastbil mullrar)

514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
(syrsor kvittrar)

515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(hälla bensin)

516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(orolig musik spelas)

517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(Maddy): Pappa, jag är hungrig.

518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- Jag också, älskling.

519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- Jag tror att det är någon
där inne.

520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(spänd musik)

521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- Hej där. Hur mår ni?

522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(Daniel): Okej. Hur mår du?

523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
– Jag mår bra.

524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- Jag är Daniel, det här är Michelle,
och det här är våra barn,

525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
Francois och Maddy.

526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
– Det är trevligt att göra
din bekant.

527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
Jag är Sam, och eh, th-, kom igen,
det här är mitt barnbarn,

528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
Eloise.

529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(Michelle): Ledsen att jag inkräktar,
men har du hört något

530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
om vad som händer?

531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- Kom in. Kom igen.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
En armékadett cyklade igenom
igår.

533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
Fella fortsatte berätta
folk till skydd på plats.

534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
Hör ni något?

535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(Michelle): Nej, tyvärr
inte.

536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(drönare surrar)

537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(Sam): Är ni hungriga?

538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(Sam): Kaffe?

539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- Ja.

540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
Så eh, är det här din plats?

541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
– Ungefär 16 månader nu.

542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
– Det är ganska nytt då.
Vad gjorde du innan?

543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
– Jag var veterinär.

544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
Fick dock ge upp det.

545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- Hmm.

546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
Jag får en känsla av att jag inte är det
ska fråga dig varför,

547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
men jag kan liksom inte hjälpa mig själv.

548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
(båda skrattar)

549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- Jag ska bespara dig det sorgliga
detaljer.

550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
Men jag förlorade min fru
till en ganska elak sjukdom.

551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
Och efter det...

552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
Jag kunde inte lägga ner en hund, katt,
eller till och med en hamster

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
utan att riva upp.

554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- Åh, Sam, jag är ledsen.

555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- Det är okej.

556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
Sånt är livet.

557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
Det är vackert.

558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
Men trist ibland också.

559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
Hur som helst, jag flyttade upp hit
att vara närmare min son,

560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
och att ta hand om Eloise från
då och då, vilket är skönt.

561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- Ja.

562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
– Hennes föräldrar är på en kanot
resa norrut.

563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
Skulle vara tillbaka igår
morgon, men...

564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
alla bensinstationer gick torra
när strömavbrottet slog till.

565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
Så, min gissning är att de är det
strandade där uppe.

566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
Försöker få ihop tillräckligt med bränsle
så jag kan gå och hämta dem.

567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
(vattenkokare som visslar)

568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- Ah, Sam, önskar att jag kunde hjälpa till.

569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
(radio surrar)

570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- Kom igen!

571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
(Daniel): Vad är det?

572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(Francois): Batteriet
gick ut.

573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- Vad har du där?

574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- Bara det förlorade och hittade.

575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(Francois): Ingen chans!

576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(sommar musik spelas)

577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- Har du något emot om jag...

578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
– Nej, du kan få det.

579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- Jaha? Tack.

580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
(smeten fräser)

581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- Du vet, det är nytt,
ha den dörren låst.

582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- Jaha?

583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
– Tog inte mer än ca
sex timmar utan ström eller telefoner

584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
innan mitt sinne började tänka
det värsta.

585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
(mjukt skratt)

586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- Jag är tacksam för dig
öppnade din dörr till vår familj.

587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
– Tja, hela anledningen
Jag började denna plats är eftersom

588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
Jag älskar att välkomna människor.

589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- Ja.

590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- Du vet, hör om dem
resor,

591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
vart de ska till nästa.

592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
I mitt sinne är det den jag är,
välkomna till alla.

593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- Hmm.

594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- Spelade ingen roll varifrån.

595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
Jag var glad över att ha dem.

596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
Kan jag vara riktigt ärlig med
du om något?

597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- Ja, självklart.

598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
– Något skrämde mig idag.

599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
Mer än strömavbrottet,

600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
eller kadetten,

601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
eller till och med drönarna.

602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
När du gick upp
till ytterdörren idag...

603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
...jag tvekade
innan jag släpper in dig.

604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
Jag vill berätta för mig själv
det är för att

605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
Jag kanske måste ransonera
våra förnödenheter,

606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
var smart för min skull
barnbarn men...

607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...jag är inte säker
det är sanningen.

608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
Kanske är sanningen,
jag tvekade...

609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
...för att du är annorlunda.

610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- Jag menar...

611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
(suckar)

612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
...vi är främlingar.

613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
Det är en konstig tid.
- Ja.

614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
Jag har alltid trott på mig själv
att vara anständig...

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
...en anständig man.

616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
Men jag kanske inte är det
ärlig mot mig själv.

617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
Kanske innerst inne...

618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
...jag är ruttet.

619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
Men vad rädd egentligen
jag var den-

620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
...tanken att kanske,
bara...

621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...bara kanske...

622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
vi är alla ruttna.

623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(dramatisk musik)

624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
(skrapning av tallrikar)

625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(Francois): Jag förstod inte
något på CB.

626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- Du låter förvånad.

627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- Jag vet att vi är i mitten
av ingenstans.

628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
Ingen anstöt.

629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(skrattar)
- Ingen tagen, unge man.

630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- Men även på gården,
Jag plockade upp massor av prat.

631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
Och med internet
och ringer ut,

632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
I thought people would have been
använder sina radioapparater.

633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- Ja, det är konstigt.

634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(Francois): Och det statiska
låter konstigt också.

635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- Hur då?

636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
– Som en tom kanal vanligtvis
låter som ett djupt sprak.

637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
Denna statiska låter mer som
a high-pitched hum.

638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- Låt mig se det.

639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
(högt brummande)

640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(dramatisk musik fortsätter)

641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
– Det är synd min andra
barnbarn, Allison,

642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
är inte här.

643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Hon är bra med teknik
grejer.

644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- Var är hon?

645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- Hon gick över
till nästa stad.

646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
Försöker se
vad hon kan ta reda på.

647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(hälla bensin)

648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
(musiken sväller)

649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- Eloise, ge mig en hand?

650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
(plattorna klirrar)

651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(spänd musik)

652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- Vi kanske borde ge oss ut?

653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- Ja, låt oss gå.

654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- Går du på vägen?

655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- Ja, det borde vi nog
fortsätt i rörelse.

656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(Daniel): Tack, Sam.

657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- Nej, det är min glädje.
Var säker där ute.

658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- Ja, du också.

659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
(dörren öppnas)

660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- Tack igen.

661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
- Michelle...

662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
(Sam andas ut)

663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
Förlåt.

664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
(spänd musik fortsätter)

665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- Vad fan?

666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(bildörren stängs)

667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(musiken intensifieras)

668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- Är du okej?

669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- Ja, låt oss bara
gå härifrån.

670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(Maddy): Hur långt är vi
från stan?

671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- Vilken stad?

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- Vår stad.

673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- Väldigt långt. Varför?

674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
– Jag såg precis en bil
från bensinstationen

675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
där du fyllde jerryburkarna.

676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
- Som en liknande bil?

677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- Exakt samma.

678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
Francois och jag spelade tic tac
tå på vindrutan.

679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
Den är parkerad där bak.

680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- Var det någon mer där?

681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(motorn startar)

682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(kuslig musik)

683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(spännande musik)

684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- Den följer oss.

685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(motorvarvtal)

686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- Okej, vi är ungefär 30
miles från nästa stad,

687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
så vi kanske kan förlora dem.

688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
Vad? Det borde vi inte vara
slut på gas.

689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- Åh, shit!

690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- Vad?

691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
(suckar)

692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- Sam stal vår gas.

693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- Stal han vår gas? Hur?

694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
– Jag vet inte, men när jag var det
lämnade, gjorde han det mycket tydligt

695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
att vi inte var välkomna tillbaka.

696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(musiken intensifieras)

697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
(bilen accelererar)

698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
– Okej, jag kanske kan skynda på
genom denna tunnel,

699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
och så kan vi dra
på sidan,

700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
och sedan skjuta ut däcken.

701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
Alla, håll ut.

702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
(däcken skriker)

703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
(bilbromsar)

704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
– Daniel, sluta, sluta.

705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
Jag tror att det kontrolleras
på distans.

706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- Vad?

707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- Om den kommer in i tunneln,
det kommer att tappa anslutningen.

708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(Maddy): Då går vi.

709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
(bilbromsar gnisslar)

710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- Vi kan inte.

711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(lastbilen stängs av)

712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
(brummar)

713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- För helvete!

714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
(syrsor kvittrar)

715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(Francois): Du tror annat
Är länder också mörklagda?

716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(Maddy): Jag har tittat
för flygplan

717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
sedan nätet stängdes av.

718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
Har inte sett en enda.

719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- Men det måste finnas
ett nätverk, eller hur?

720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
Drönarna och självkörande
bilar.

721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- Tänk om...

722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
... vad händer om nätverket
inte riktigt nere?

723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
Francois, slå på
din radio igen.

724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(statiskt sprakande)

725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- Det statiska låter normalt nu.

726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- Ja, för att vi är med
ett betongskal.

727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
Du får inga signaler.

728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
Det är omöjligt att stänga ner
radiokommunikation.

729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
– Så någon översvämmade det
med signaler istället.

730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
– Det måste vara samma sak
med internet,

731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
det är uppe, bara översvämmat.

732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(Maddy): Varför skulle någon
stänga av radion?

733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- Jag vet inte.

734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(Maddy): Men de kan inte nå
oss här inne, eller hur?

735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(tänksam musik)

736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(musiken blir olycksbådande)

737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(spärren skramlar)

738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(motorvarvtal)

739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- Ahh! (flåsande)

740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(motorvarvtal)

741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
(bil stönar)

742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(rep knarrar)

743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- Kom igen!

744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(motorvarvtal)

745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(spännande musik crescendos)

746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
(elbilen stängs av)

747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
(lättad suck)

748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
(skratt)

749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(Daniel): Hjälp mig skära
batteriet

750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
och tryck ut bilen
av vägen.

751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
(lastbil mullrar)

752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(fågelsång)

753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(Michelle): Daniel, titta.

754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(Daniel): Det är de förmodligen
försöker ansluta

755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
till solpanelerna.

756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(drönare surrar)

757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(Francois): Ska vi sluta?

758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(Daniel): Vi är bara 500
miles från Ming's.

759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
Jag har en idé.

760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(metallskrapning)

761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(Daniel): Låt oss gå, Maddy!

762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
Perfekt.

763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(bensin droppar)

764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
En halv tum.

765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- Tankens omkrets
är cirka 114 tum bred,

766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
och 144 tum lång.

767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(Daniel): Hur många kubik
tum i en gallon?

768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231.

769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- Attaboy.

770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- Okej, så det är 35
liter gas där nere.

771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Maddy, hur många fem gallon
kannor är det?

772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- Sju kannor med vatten kommer upp.

773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- Du förstår inte ens
vad vi gör, gör du?

774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
– Vattnet är tätare
än bensin.

775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
Så om vi förskjuter
exakt mängd gas med vatten,

776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
bara gasen kan pumpas ut.

777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(glaset krossas)

778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(Francois): Hör av planen
är inte samma sak

779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
som att förstå det.

780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(Maddy): Håll käften, Frankie.

781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
(kannor raspar på golvet)

782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(Daniel): Hur går det
där borta?

783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- Nästan där.

784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- Du är den största nörden
i en familj full av nördar.

785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- Hej!

786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- Vad menar du?

787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- Det är ni alla!

788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- Klart!

789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- Bra, kom hit.

790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(Daniel): Är vi redo?

791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(väser bensin)

792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
(alla skrattar glatt)

793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- Ja!

794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- Bra jobbat, kompis!

795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
Bra jobbat, sötnos.

796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪ Wanna Be Loved ♪ av
The Red Clay Strays)

797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪ Alla väntar
för en paus ♪

798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪ Gillar snabba bilar och frihet ♪

799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
♪ Alla vill ha
samma gamla saker ♪

800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪ Berätta för mig vad det kommer att ge ♪

801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪ Min vän, jag är trött
av att vara så här ♪

802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪ Jag är trött på att springa
rak ♪

803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ Åh Gud, jag behöver veta
du är fortfarande över ♪

804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ Jag vill bara bli älskad ♪

805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ Jag vill bara bli älskad ♪

806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪ Kan du säga att jag är det
värdig eller viktig ♪

807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪ Arbetar jag tillräckligt hårt ♪

808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ Åh, jag vill bara bli älskad ♪

809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
(suckar)

810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- Hur mår du?

811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
Bara om... om att se din
pappa igen?

812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- Jag kommer att klara mig.

813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- Du har inte ändrat din
känslor för honom överhuvudtaget?

814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- Ändrade mina känslor?

815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- Du vet vad jag menar.

816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- Han lämnade mig ensam att titta på
min mamma dör

817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
medan han var ledig från jobbet
på något hemligt projekt.

818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
Det försvinner inte bara.

819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
Du vet, du är precis som han.

820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
Våra barn ska vara hemma, säkra,

821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
men du var bara tvungen att låta
världen vet hur smart du är.

822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ Jag vill bara bli älskad ♪

823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪ Kan du säga att jag är det
värdig eller viktig ♪

824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪ Arbetar jag tillräckligt hårt ♪

825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ Åh, jag vill bara bli älskad ♪

826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ Jag vill bara bli älskad ♪

827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪ Och jag vill ha någon
att vilja ha mig ♪

828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪ Jag vill ha någon där ♪

829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪ Och jag behöver någon
att behöva mig ♪

830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪ Jag behöver någon som bryr sig ♪

831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(lastbilen stängs av)

832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- Varför stannar ni inte här?

833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
Ming?

834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
Jag tror inte att han är här.

835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
Det finns en Faraday-bur
där bak,

836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
men generatorn är inte på.

837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
(andas ut)

838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- Det är underbart att se dig,
Michelle.

839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- Hur mår du? Mår du bra?

840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(Ming): Jag har varit...

841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
Tja, titta på dessa
vackra barn!

842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(Francois): Hej.

843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- Hej, unge man.

844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
Jag hör så mycket om dig
och ditt briljanta sinne.

845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
Och denna modiga, unga dam som
fruktar ingenting och ingen.

846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
Det är ett absolut nöje.

847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(Maddy): Ringer vi dig
Morfar?

848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- Äh, det kanske din mamma skulle göra
gillar jag att tjäna en sådan titel,

849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
med åtminstone några ögonblick
av vänlighet.

850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
Den första av vilka,
med dina föräldrars välsignelse,

851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
Jag föreslår att vara glass.

852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
Kul att se dig, Daniel.

853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- Kul att se dig, Ming.

854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(Ming): En sak är säker
som gör livet värt att leva,

855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
är mintchokladbitar.

856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(Maddy): Har du glass?

857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- Jag måste prata med dig, Ming.
Behöver verkligen din hjälp.

858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
Jag hittade något, och det gör vi inte
ha mycket tid,

859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
så jag skulle älska att du tittade
på några av dessa filer jag har

860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
och gå--

861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- Daniel, låt mig få det här
ögonblick.

862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
Tack.

863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
Francois, din far berättar för mig
du är en riktig schackspelare,

864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
men kanske inte lika bra som Maddy
här.

865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(Francois): Han ljuger.

866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Ming): Ah, oroa dig inte
det. Det är bara ett rykte.

867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
Vem vet hur dessa saker
komma igång?

868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(känslomässig musik spelas)

869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- Kan inte fatta att vi någonsin tänkt
vi kan förbättra detta.

870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(korkpopp)

871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(häller alkohol)

872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
– Vi kanske bara behövde
något att fylla våra dagar.

873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- Det tog lång tid för mig att få
van att sitta still.

874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
Blev drabbad av en ton av sorg
när jag äntligen gjorde det.

875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- Jag behövde dig då, pappa.

876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
Jag är inte säker på att jag kunde
någonsin förlåta dig.

877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- Jag förväntade mig inte att du skulle göra det.
Eller ens tycker att du borde.

878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
Men om det är okej med dig,

879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
Jag skulle vilja njuta av att du är här
allt detsamma.

880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
(andas ut tungt)

881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- Fick du en chans
titta på Daniels filer?

882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- Ja.

883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- Och?

884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- Jag antar att vi är bättre
väcka Daniel.

885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
– Det är inte regeringen
som följer dig.

886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
(Michelle): Vem är det då?

887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(Ming): I tusentals år,
människor har varit

888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
den dominerande arten
på denna planet.

889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
Men så är det inte längre.

890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
För ungefär sju år sedan,
ett team av ingenjörer utvecklades

891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
den första konstgjorda
medvetande.

892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
Vi var stränga med att inte
tillåter AI-åtkomst

893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
till internet.

894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
Men ingenjörerna kunde inte
motstå att se deras verk

895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
full potential.

896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
De bestämde sig för att smuggla
en nätverkshubb till labbet.

897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
Men så snart AI
var online,

898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
det slutade kommunicera.

899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
Kom igen.

900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(Daniel): Hur gjorde du
vet om allt detta?

901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
– För att jag var senior
säkerhetsingenjör på projektet.

902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
Strax efter det,
NSA stängde ner oss.

903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
Utspridda ingenjörer över
andra projekt och...

904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
tvingade mig att gå i pension.

905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- Varför berättade du inte det här för mig?

906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
– Jag har aldrig pratat om det här
utanför labbet. Inte för någon.

907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
Inte ens till din mamma.

908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(sommar musik spelas)

909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
Men jag fortsatte mitt arbete.

910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
Jag designade till och med ett virus
attackera dess grundläggande design.

911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
Men jag fastnade
på motivationsproblemet.

912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(Francois): Vilken typ av virus?

913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- Här.

914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
Ta en titt själv.

915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(Francois): Coolt.

916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(Daniel): Vad var
motivationsproblemet

917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
fastnade du?

918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
– Det var som att jag försökte
att sätta en björnfälla,

919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
men jag vet inte vilken björn
gillar att äta.

920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
Eller om björnen alls äter.

921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(grindlåset klingar)

922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
I åratal, det konstgjorda
intelligens gjorde ingenting.

923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
Varför ändrade din e-post det?

924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(Francois): Jag visste att det var AI.

925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(Maddy): Nej, det gjorde du inte.

926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- Ja, för um, när sidan
förfrågningarna var så höga,

927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
jag tänkte--

928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- Du bara försöker
att visa upp sig.

929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- Nej, det är jag inte!

930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- Ser AGI
959 som ett hot?

931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(Ming): Kanske.

932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
Kanske ett hot mot oss,
kanske ett hot mot sig själv.

933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Inte säker.

934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- Så, det är det för oss?
Har vi inte ansvaret längre?

935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
– Det verkar vara guldåldern
av mänskligheten

936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
har kommit till en ceremoniell
slut.

937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
Men du är kvar
ett svårt val.

938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
Att antingen låta en konstgjord
allmänt underrättelseunderlag

939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
kontroll över vår planet, eller...

940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
skicka en signal till stjärnorna
i hopp om en bättre framtid.

941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- Det är inte vårt
beslut att fatta.

942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- Kanske inte.

943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
Men ingen annan vet
vad finns där ute.

944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
(hästen grymtar mjukt)

945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
(Daniel stönar)

946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
– Det här kan inte riktigt vara
händer, eller hur?

947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
Jag menar, det här är så overkligt.

948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- Jag vet.

949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
Luta dig på vad du tycker
vi borde göra?

950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
– Det tycker jag inte att vi borde
skicka signalen.

951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Det finns för många okända
med en främmande civilisation,

952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
och när det kommer till AGI,
det är något vi skapat.

953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
Så det kanske vi kan
ha en förståelse.

954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
– Konstigt känner jag inte för
Jag förstår det överhuvudtaget,

955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
och jag känner inte för
det har funnits mycket plats

956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
för ett samtal.

957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
– Vi har inte riktigt försökt.

958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- Ja, det bombade vårt hus.

959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
– Den bombade boden.

960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Och den har följt
oss, men har inte skadat oss.

961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
För allt vi vet,
det försöker skydda oss.

962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
– Jag vet inte, jag har många
problem med att lita på någon robot

963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
min pappa hjälpte till att bygga.

964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
– Jag tycker robot verkar
lite hånfull.

965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- Du vet, det är konstigt. Jag hade
rakt motsatt instinkt.

966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
Om vi fick välja mellan AGI
och 959,

967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
vilken erbjuder oss mest
hoppas för framtiden

968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
av vår ekosfär?

969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
Inte bara för människor,
men för alla levande varelser.

970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
– När det gäller en utomjording
civilisation,

971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
vi har noll information
att gå vidare.

972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
Där om sju år, AGI,
den hästen, syrsorna,

973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
träden verkar de inte vara
påverkas av något av detta.

974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
Den naturliga världen fortsätter
på

975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
som om ingenting hände alls.

976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
Om vi skickar en SOS ut i rymden,
Michelle...

977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
utbudet av möjligheter
blir oändlig,

978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
inklusive ett rymdkrig,
som vi med största säkerhet kommer att förlora.

979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- 959 har inte sprängt sig själva
upp,

980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
eller förstört sitt ekosystem
som vi har.

981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
De har överlevt
och samarbetade harmoniskt,

982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
tillräckligt lång för att bygga Dyson
sfärer.

983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
Det kräver en kulturell
evolution

984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
som vi saknar som människor.

985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- Hur är det med myror?
De är effektiva byggare.

986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
Skulle du kalla dem kulturellt
utvecklats?

987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
(Michelle hånar)

988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- Du vet, du letar efter
vägen som är mest trolig

989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
för att ta oss tillbaka till världen
som det var.

990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
– Självklart är jag det.

991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
– Jag letar inte efter det bästa
väg tillbaka.

992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
Jag letar efter den bästa vägen,
period.

993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
– Det är ett jättespel
när...

994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
när du riskerar
hela kunniga världen.

995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
– Jag tror inte att det är något mer riskfyllt
än att låta AGI ta över.

996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- Vi kan bara inte veta.
- Nej.

997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
Vi måste bara gissa.

998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
Och snabbt.

999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
Om 16 timmar kommer 959 att kretsa runt
bakom dess stjärna,

1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
och vi förlorar förmågan att skicka
en signal till det i två år.

1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(dramatisk musik spelas)

1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
(syrsor kvittrar)

1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- Hej.

1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(Michelle): Hej.

1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- Innan vi går, kan
Jag frågar dig något?

1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- Ja, vad händer?

1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- Jag tänkte mycket...

1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
om det vi pratade om
igår kväll.

1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- Ja, jag har tänkt
mycket om det också.

1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
– Det spelar ingen roll för mig
vad vi väljer.

1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
Jag var uppe hela natten och gick
fram och tillbaka på det och jag...

1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
Jag inser...

1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
allt som betyder något är utgifter
resten av mitt liv med dig.

1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
Så jag hoppas mot alla odds...

1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
att du ska gifta dig med mig.

1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
- Daniel.

1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
Daniel, jag är--

1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- Jag älskar dig mer än
allt i denna värld.

1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- Ja, jag älskar dig också.

1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
Du är fortfarande samma kille
som jag träffade på college. Men...

1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...för att vi ska ha en framtid,
du måste utvecklas.

1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- Det ska jag. Jag byter.

1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
– Det säger du alltid.

1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
- Jag ska bevisa det den här gången.

1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- Jaha?
- Ja.

1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- Okej, fråga mig då.

1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(Francois): Vart är vi på väg?

1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(Daniel): Greenbank,
Västra Virigina.

1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
Det finns ett sändande teleskop
vi kan använda

1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
för att skicka en signal till 959.

1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
Men det är en övergiven regering
anläggning.

1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
Så det kommer att ha
redundant kraft

1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
genom generatorer och solel.

1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
Vi kommer inte att kunna
att komma in

1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
utan att upptäckas.

1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- Och närmaste flygbas till
Greenbank är i Washington,

1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
så när vi slår larmet,
vi har bara 12 minuter på oss

1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
innan bombplanen kunde anlända.

1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(Maddy): Öh, killar?

1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
Vad är det?

1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- Väderballonger.

1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
(Maddy): Gör vad?

1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
– Letar nog efter oss.

1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(spänd musik spelas)

1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(musiken intensifieras)

1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
– Håll ut alla.

1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(motorvarvtal)

1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(signal pip)

1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
(motorn ryter)

1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(motorn stängs av)

1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- Okej, ni stannar
sätta. Vi är snart tillbaka.

1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
Det.

1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
- Ming!

1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(Maddy): Vad tycker du
AI:n vill ens?

1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(Francois): Björnfälla.

1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
(gryntande)

1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(dörren kraschar upp)

1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
(prybar klirrar till golvet)

1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- Tack.

1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- Jag tror att det här kanske
faktiskt fungerar.

1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- Vad kan fungera?

1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
Berätta vad du gör.

1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- Du gav mig en idé.

1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(generatorn skramlar)

1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(växlingsklick)

1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
(Michelle): Åh, ja!

1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
Okej.

1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- Okej, ge mig en sekund.

1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
Okej, du kan ge
mig koordinaterna.

1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- Horisontellt vid 127 grader,
vertikalt 136.

1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(teleskopmotor slipar)

1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(Francois): Gramps kunde inte fälla
AI:n

1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
för han visste inte
vad som motiverade det.

1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
Men om allt började
från ett mejl som pappa skickade,

1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
Jag är ganska säker på att AGI skulle vara det
nyfiken på alla filer jag skickar

1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
från hans inkorg.

1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
Och om jag skickar en kollapsande dragkedja
fil med Gramps virus inuti,

1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
det kan skada vilket program som helst
som försöker läsa den.

1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
Vi kommer att dölja den korruptionen
bakom en annan zip-fil.

1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- Så?

1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- Om denna AI öppnar den här
fastsättning,

1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
detta kan frysa
hela nätverket.

1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- Jag förstår inte helt,

1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
men det låter som du borde
gör det.

1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(Daniel): Okej, du kan vända
sändaren på.

1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
Begränsa fokus.

1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(motorbrummande)

1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(Francois): AI kanske fortfarande
skrapa e-postmeddelanden.

1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
Jäkla!

1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
Ingen signal.

1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
– Det tycker jag inte att vi borde.

1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
– Vi måste försöka.

1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(panelen fräser och poppar)

1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(spänd musikbyggnad)

1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(Daniel): Vad hände
till makten?

1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- Eldosan har sprängt en säkring.

1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
(spänd musik fortsätter)

1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- Här. Använd detta för att
kringgå säkringen.

1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(motorvarvtal)

1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(Francois): En bar.

1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
(drönarbrum)

1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(Maddy): Francois, titta!

1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
- Daniel.

1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- De är tidiga.

1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- Två barer. Jag ansluter.

1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(bombplan ryter över huvudet)

1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
– De visste att vi skulle komma.

1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(strömmen susar på)

1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Tre minuter.

1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
(andas ut)

1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(dramatisk musik)

1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
- Och skicka.

1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- Tror du att det fungerade?

1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(spänd musik spelas)

1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(hög explosion)

1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- Ja!

1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
– Det fungerade!

1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- Vi gjorde det.

1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- Åh, herregud!

1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- Okej.

1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(tung andas ut)

1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- Vänta.

1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
Titt.

1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(Francois): Det är typ
av vackra.

1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- Åh, herregud.

1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(lastbil närmar sig)

1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(Michelle): Vad hände just?

1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- Francois? Maddy?

1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- Var är Maddy?

1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- Francois?

1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
(Ming skrattar glatt)

1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- Gjorde du det?

1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
(Maddy skriker)

1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
– Jag är så stolt över dig!

1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- Vad hände?

1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- Vi gjorde det precis!

1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- Hej, är du okej?
- Ja, jag är okej!

1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
Såg du bombplanen explodera?

1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
– Ja, jag såg bombplanen.
Det var otroligt!

1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
Räddade ni precis mänskligheten?

1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(Maddy): Det var fantastiskt.
Så kul!

1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
(Daniel): Körde du?

1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
(Maddy): Ja. Kan jag göra det
igen?

1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
– Absolut inte.

1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- Jag tänkte på D
var för att köra,

1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
men jag var verkligen tvungen att tvinga det
där.

1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- Åh, kära Gud.
Jag är så stolt över er båda.

1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
Ni är hjältar. Ge mig fem.

1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
Så bra!

1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- Du... du måste visa mig
hur du gör det.
(skrattar)

1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- Ja, kom igen.

1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
<i>(Radio): Vänligen observera,</i>

1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
<i>den amerikanska regeringen</i>
<i>har kommunikation igen,</i>

1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
<i>och vidtar extrema åtgärder</i>
<i>för att förhindra en annan okänd</i>

1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
<i>digital attack</i>
<i>på vår infrastruktur.</i>

1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
<i>De statliga myndigheterna och</i>
<i>företag är i processen</i>

1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
<i>av avveckling</i>
<i>alla datacenter.</i>

1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
<i>Myntas redan The Great</i>
<i>Koppla från det 21:a århundradet.</i>

1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
<i>Mänskligheten kan behöva återvända</i>
<i>till en agrarisk tillvaro</i>

1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
<i>under en period.</i>

1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
<i>Kom ihåg just nu</i>
<i>för att återkräva och för att återbekräfta.</i>

1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(radio klickar av)

1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
– Människor har kontroll igen.

1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
Ska bara fortsätta göra samma sak
misstag vi alltid gör.

1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
– Vi kanske kan lära oss av det här.

1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
Kanske kan vi ändra oss.

1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
– Ja, det säger vi alltid.

1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
Jag vill inte gå tillbaka
till hur saker och ting var.

1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- Inte jag heller.

1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(musik bygger)

1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(musik)